По Кому Подзвін

* * *

Немає жодної людини
Сама щоб була по собі,
Бо навіть частка континенту –
Це просто грудочка землі.

Втрачає острів свою скелю
Яку відкушує вода
Так з смертю кожної людини
Разом малішаю і я.

Якщо ти спільно з усім людством,
Живеш у радості й журбі,
То не питай, по кому подзвін
-Звучить він також по тобі.

Джон Донн (1621),
вільний переклад

* * *

Містер Ні

* * *

Від світу втеча, за хвостом гонитва,
Забивши серце до життєвої стерні –
Це все останні проблиски дитинства,
Які краде у нас Великий Містер Ні.

 * * *